Au début de ma recherche, ces grenouilles abondaient.
Maintenant, la population adulte est inférieure à deux cents.
Sans mesures de protection, dans quelques années,
la grenouille-léopard sera une espèce éteinte ici.
Le peuplement de grenouilles diminue dans le monde entier sans qu'on sache pourquoi.
On ne peut pas toutes les classer "espèce menacée".
Vous agiriez si c'étaient d'adorables petites boules de poil.
Pas du tout. Votre étude est peu concluante. Spéculative, tout au plus.
Rien ne prouve que le dépeuplement des grenouilles soit dû à la présence de l'homme.
Les grenouilles sont victimes d'un holocauste. L'homme en est responsable.
Vous êtes biologiste, Faraday.
La survie du plus apte, ça ne vous dit rien ?
Cette théorie vaut aussi pour l'homme.
On ne peut pas tourner le dos à la nature.
Ou la nature nous tournera le dos.
Mince.
Foutu bipeur.
Non ! Non ! Non !
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
QU'EST-CE QUI EST PLUS VIEUX QUE LES MONTAGNES ?
ROUTE DE COMTÉ 33 RIGDON, GÉORGIE
- Il doit faire ses besoins. Arrêtons-nous. - Fallait-il vraiment que tu l'emmènes ?
Tu me réveilles un samedi matin et me pries d'être prête en 5 mn.
Ma mère est en vacances, tous les dog-sitters sont pris. Tu sais ce que je pense des chenils.
Si tu ne veux pas perdre ta caution, je suggère qu'on s'arrête.
OK. Je dois demander le chemin de toute façon. On est perdus.
Ce que je me demande, c'est en quoi ces disparitions t'intéressent.
Le Dr Bailey est un garde forestier. Sa disparition relève des fédéraux.
Je ne parle pas de la juridiction.
Il n'est pas le premier à disparaître sur ce lac.
Il y a 2 semaines, une troupe de scouts cherchait des fossiles.
Leur chef est parti se soulager, il n'est jamais revenu.
Tu penses avoir affaire à un tueur en série ?
En tout cas, c'est une grosse affaire.
QU'EST-CE QUI EST PLUS GRAND QUE LE CIEL ?
- Qu'est-ce que tu me caches ? - Pourquoi je te cacherais quelque chose ?
Les disparitions multiples ne sont pas rares.
Tu peux m'expliquer pourquoi on a fait deux heures d'avion et deux heures de route ?
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
BIG BLUE, LE SERPENT DU SUD. REPÉREZ- LE DANS LE LAC HEUVELMANS
Selon le rapport du shérif, vous êtes la dernière personne à l'avoir vu en vie.
C'est ce qu'on dit.
Vous vous êtes disputés pour une histoire de pétition.
Bailey était le pire des hypocrites.
Son abonnement à National Geographic était son seul lien avec la nature.
- On vous sent amer, Dr Faraday. - Bien sûr !
Il a anéanti trois ans de recherches minutieuses en deux heures d'inspection.
Mais je ne l'ai pas fait disparaître.
C'est ce que vous insinuez, non ?
Vous avez un motif et vous ne semblez pas bouleversé.
On pleure un homme, alors que des espèces entières sont menacées d'extinction.
Vous connaissez bien la faune de ce lac, non ?
C'est exact.
Existe-t-il des espèces indigènes qui pourraient attaquer l'homme ?
Oui.
- Un autre homme. - Mais encore. Y a-t-il une créature qui...
Hé vous deux, on ne vous a jamais dit d'en venir au fait ?
OK. Dans vos recherches, avez-vous trouvé des preuves
qui étayent l'existence de cette créature, Big Blue ?
C'est toujours la même chose. Ça commence comme ça.
- Quoi donc ? - Les faux-fuyants, les tours de passe-passe.
Dès qu'une énigme demande un effort mental ou un peu de réflexion,
on en vient aux OVNI, serpents de mer et Sasquatch.
Les talk-show et les médias ont tellement réduit notre capacité de concentration
que bientôt notre intelligence disparaîtra avec la grenouille-léopard.
Dois-je comprendre que vous ne croyez pas à l'existence de cette créature ?
Épargnez-moi ce genre de questions.
Un animal préhistorique dans un lac, ça s'est vu.
En août dernier, on a sorti le squelette d'un requin bouledogue du lac Onota.
Un cas isolé. Ça ne prouve rien.
C'est bon pour les pseudo-scientifiques
qui n'ont rien de mieux à faire que courir après les légendes.
Veuillez m'excuser.
Depuis des siècles, on voit des monstres de lac dans de nombreux pays.
Des monstres du Loch Ness et du Loch Shiel à l'Ogopogo, la créature du lac Okanagan.
Et le lac Champlain, le lac Lagarfljot en Islande...
- T'en sais un bout sur le sujet. - Quand j'étais gosse, oui,
puis j'ai grandi, et me voici scientifique.
Selon des cryptozoologues, ce serait un survivant évolutif, voire préhistorique.
- Un dinosaure aquatique. - Un plésiosaure, plutôt.
Bien qu'il y ait peu de preuves tangibles.
Et tu sais pourquoi ? Parce qu'ils n'existent pas.
Ce sont des légendes populaires nées de la peur de l'inconnu.
Combien de légendes peuvent engloutir un scout et un biologiste ?
ÉCAILLE DU BIG BLUE
Regarde ça, Scully.
On dirait une carapace d'insecte, comme celle du scarabée.
- Je peux vous aider ? - On cherche les Lakeview Cabins.
Vous les avez dépassées de quelques kilomètres. Pas facile à trouver.
Une carte fera l'affaire. C'est 2 dollars 50, plus TVA.
D'accord.
Si je peux me permettre, vous venez pas taquiner le goujon, hein ?
Non. On est du FBI. On enquête sur les disparitions.
Ah, oui ! Ça fait du bruit par ici. On parle que de ça.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - La même chose depuis des années.
J'aime pas faire courir la rumeur, mais j'entends ces histoires depuis mon enfance.
- Sur le Big Blue ? Quelles histoires ? - Eh bien...
J'avais 10 ans, je pêchais avec mon père,
quand j'ai entendu un vacarme de l'autre côté du lac.
Un hurlement... première et dernière fois de ma vie que je l'entendais d'ailleurs.
Mon père m'a dit par la suite qu'une vache s'abreuvait près du lac
quand ce bon vieux Blue a surgi et s'en est emparé.
- Quelle histoire ! - Et j'en connais d'autres.
Elles doivent faire vendre pas mal de T-shirts.
Faut bien vivre.
Vous croyez à ces histoires ?
A chacun de voir, en fonction des preuves.
Mais l'expert en la matière,
c'est Ansel, là. Il va au lac presque tous les jours.
C'est la vache de son père qui s'est fait dévorer.
Tu peux me les développer pour demain ?
Et tu mets cinq pellicules sur mon compte.
Ces gens sont du FBI, Ansel.
Ils enquêtent sur les disparitions mystérieuses.
Mystérieuses ?
- Depuis quand sont-elles mystérieuses ? - Vous pensez que c'est le Big Blue ?
Pas vous ?
Vous l'avez déjà vu ?
Pas en chair et en os.
Mais j'en ai bien l'intention.
Un jour, je serai au bon endroit, au bon moment et je lui tirerai le portrait.
Et voilà...
C'est avant Striker's Cove.
Appelle le shérif. Y a un corps qui flotte.
C'est Scott Moosley, le chef scout.
- Sa braguette est ouverte. - Qu'est-ce que tu insinues ?
La plupart des noyés ont un fort taux d'alcoolémie et la braguette ouverte.
Ils urinent par-dessus le bateau, perdent l'équilibre et se noient.
Ça n'explique pas pourquoi il manque la moitié du corps.
- Un truc n'en a fait qu'une bouchée. - Peut-être pas.
Un poisson mange des éléments décomposés.
Tout corps longuement immergé devient une source de nourriture.
On mange les poissons et ils nous mangent.
Tu connais des poissons qui gardent la moitié pour plus tard ?
Oh, mon Dieu, non ! Non ! Non !
A l'aide ! A l'aide !
- J'ai reconnu sa casquette. - Impossible de se tromper.
Le 4x4 de Ted Bertram est garé à 1,5 km d'ici et on retrouve sa casquette
près de ces empreintes.
Vous me suivez ?
Regardez la taille des empreintes !
Mulder, voici le shérif Lance Head.
Attention ! Attention... aux empreintes.
Regardez où vous mettez les pieds.
Queequeg.
Enchanté. Ansel, va jeter un coup d'oeil dans les bois, veux-tu ?
C'est le jour J, shérif.
- Je l'aurai. - C'est ça, ouais.
- Des nouvelles de Ted Bertram ? - Non.
Ne tirons pas de conclusions hâtives. A ce sujet, vous voulez fermer le lac ?
Jusqu'à ce qu'on ait élucidé l'affaire.
Je vais l'élucider pour vous. C'est la même chose chaque année.
Des pêcheurs ivres se noient. Des hors-bord passent sur des nageurs.
Sur un lac de cette taille, on a huit ou neuf morts par an. Ce sont les statistiques !
Avec trois morts en quelques semaines, vos statistiques vont valser, shérif.
Agent Mulder... Mulder ?
Ce lac a 77 km de rives.
J'ai quatre adjoints à plein temps.
Pour fermer un lac comme celui-ci,
il faudrait faire appel à la Garde nationale.
- Et des preuves irréfutables. - Et ces empreintes ?
La créature que tu cherches aurait laissé des empreintes bien plus profondes.
Queequeg.
Queequeg, reviens ici. Queequeg.
- Mulder, shérif, venez voir. - Qu'avez-vous trouvé ?
- Le voici ton monstre du lac, Mulder. - On dirait.
- C'est un canular. - Ça y ressemble.
Et qu'est-il arrivé à son auteur ?
Je l'ai vu sur la chaîne Discovery.
Il y a ce culte qui tourne autour de la rainette.
Sa peau a des propriétés hallucinogènes. Elle te fait avoir plein de visions.
C'est vachement spirituel.
Ah ouais ?
Je sais pas.
C'est censé ouvrir grand les portes de la perception, tu vois.
Tu vois aussi plein de rues et de chemins hyper cool.
Alors ?
T'es sûr que c'est une rainette ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ? Tu m'as fait lâcher ma rainette.
T'énerve pas. Je vais t'en attraper une autre.
Quand est-ce qu'on arrive à Lauderdale ?
Hé, mec.
Non.
Mec ?
Et toi ?
Vous ne vous souvenez de rien du tout ?
Si c'est un canular, chapeau.
Pas pu leur faire dire quoi que ce soit, ni savoir ce qu'ils ont fumé. Et vous ?
Difficile à dire sans autopsie, mais ça pourrait être une hélice de bateau.
- C'est une zone de navigation. - A 6 m du rivage, 2 fois en un jour ?
Regarde, c'est l'heure de pointe. Vois les choses en face.
Et Ted Bertram ?
Il a dû se blesser en marchant sur un truc et saigner dans sa botte.
Il est probablement trop gêné pour se montrer.
Est-ce ton explication psychologique de la disparition ?
Peu importe ce que je crois, aucune preuve n'étaye ce que tu crois.
Tes vraies couleurs
Éclatent au grand jour
Tes vraies couleurs
C'est pour ça que je t'aime
Alors, n'aie pas peur
De laisser éclater tes
vraies
couleurs
OK, Big Blue, à nous deux.
Jour J.
...couleurs
C'est pour ça que je t'aime
Et merde !
- Elle a été exposée. Vous pouvez la développer ? - Sans problème.
Trois morts en un jour. J'ai le tournis à force d'aller d'un lieu du crime à un autre.
- Fermez le lac. - Je vous l'ai déjà dit. C'est pas si simple.
J'ai pas assez d'hommes.
En plus, je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une créature aquatique.
Il a raison. Les deux corps ne nous permettent pas de tirer de conclusions.
On doit trouver ce corps.
Tout à fait d'accord avec vous, madame.
Donnez-nous deux minutes...
Shérif !
Ça va ?
Vous allez bien ?
Quelque chose...
Quelque chose s'est frotté à moi... Quelque chose gros...
- Fermez le lac. - OK, shérif.
Appelez la police d'État et les Eaux et Forêts.
Dites-leur que c'est une urgence.
- Ansel les aura prises pendant l'attaque. - Certainement.
Si seulement il nous donnait plus d'indices.
Regarde celle-là.
Ça pourrait être une dent.
Ça pourrait être beaucoup de choses, Mulder.
Après 15 ans de traques vaines, tout ce qu'il a c'est une photo floue d'une dent ?
Il y a des milliers de photos, Scully.
Il doit y avoir une preuve visuelle sur l'une d'elles. Parcours celles-là.
Mulder, ce ne sont que des clichés de mauvaise qualité.
Ça pourrait être quelque chose.
Une dent ?
Je vais sortir Queequeg.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Ça ira.
- Bonsoir, Mulder. - Bonsoir. A demain matin.
Allez, Queequeg.
Queequeg, on ne va pas aller dans les bois.
Allez, fais tes besoins. Ça avait l'air urgent.
Queequeg.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Queequeg. Où vas-tu ?
Queequeg.
Queequeg, reviens ici.
Queequeg.
Je suis désolé pour Queequeg.
- J'ai découvert quelque chose. - Mulder...
Ce ne sont pas des photos du monstre, mais du lac
et des endroits où il a été aperçu ces dernières années. Regarde.
Il y a 5 ans, il a été aperçu au milieu du lac.
Mais il semble s'être rapproché du rivage,
jusqu'à cette année, où il est presque sur le rivage.
Tu peux répéter la fin ? J'ai zappé.
A quel moment ?
Après "Je suis désolé".
Tu sais conduire un bateau ?
- Dommage qu'on ne soit pas venus pêcher. - On est venus pêcher !
- Tu penses vraiment trouver un monstre. - Va dans cette direction.
Ça veut dire oui, je suppose.
Je sais faire la différence entre l'attente et l'espoir.
"Cherchez, et vous trouverez", Scully.
Sur les vieilles cartes de marins, les territoires inconnus étaient désignés
- par "Ici vivent des monstres". - J'ai une carte de New York de ce genre.
- Qu'est-ce que c'était ? - C'était pas une perche.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, Mulder ?
- Ici vivent des monstres, Scully. - Il semble se diriger droit sur nous.
Ouais. On dirait bien.
Mayday. Mayday. Quelqu'un me reçoit ?
Ceci est un appel de détresse du Patricia Rae.
PA7 A3A27.
Je suis sur...
- Mayday. Mayday. - Scully, sortons d'ici.
Adieu à notre caution de 500 dollars.
Nageons jusqu'à la rive.
- Nager ? - On ne doit pas être loin de la rive.
Dans quelle direction ?
Quand on vit en ville, on oublie que la nuit est si noire.
Quand on vit en ville, on oublie beaucoup de choses.
Les seuls dangers sont les agressions et les accidents de voiture.
Tandis que dans la nature, tout est un danger.
Mon père m'a toujours dit de respecter la nature,
car la nature ne nous respecte pas.
C'était lui, Scully.
C'était le Big Blue.
Et même si c'était lui ?
Mulder, que fait-on ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que cherches-tu ?
Certains phénomènes que nous enquêtons sont intangibles,
mais cette créature existe dans les limites terrestres de ce lac.
- Et je veux la trouver. - Pourquoi ?
Tu es une scientifique. Tu devrais savoir.
Ce serait un miracle, une révolution pour la biologie évolutionniste.
Est-ce la seule raison ?
Quand tu m'as montré les photos d'Ansel,
tu veux savoir ce que j'y ai vu ?
- Une dent ? - Non. Toi.
Tu vas devenir comme cet homme.
N'écoutant que toi-même, espérant entrevoir la vérité pour Dieu seul sait quelle raison.
J'ai lu dans ses notes qu'il espérait vivre du copyright des photos du Big Blue.
C'est peut-être idiot, mais c'est une raison valable.
Tu penses que mes raisons ne sont pas valables ?
Mulder, parfois je ne parviens même pas à les saisir.
Mulder !
Je suis tout de même tenté de tirer.
Hé, Scully, tu pourrais manger quelqu'un ?
Si tu n'avais pas le choix.
Aussi odieuse que cette idée puisse paraître,
dans certaines situations, l'être vivant est pratiquement forcé
de prendre les mesures les plus extrêmes pour survivre.
Je ne pense pas être différente.
T'as perdu du poids récemment.
C'est vrai, oui. Merci de...
C'est fou ce que certains animaux feraient pour assurer la continuité de leur espèce.
Une créature de cette taille a dû adapter son comportement
pour réduire les chances d'être vue par son seul prédateur, l'homme.
Elle doit être contrainte de s'approcher du rivage pour chasser.
Pauvre Queequeg.
Pourquoi as-tu appelé ton chien Queequeg ?
C'est le nom du harponneur de Moby Dick.
Mon père me lisait Moby Dick quand j'étais petite.
Je l'appelais Achab et il m'appelait Starbuck. J'ai appelé mon chien Queequeg.
C'est drôle. Je viens de réaliser une chose.
- Drôle de nom pour un chien, hein ? - Non.
Combien tu ressembles à Achab.
Tu es tellement consumé par ta vengeance personnelle sur la vie,
pour sa cruauté ou ses mystères,
que tout revêt une importance trompeuse
pour répondre à ta cosmologie mégalomane.
C'est ma fête ?
La vérité ou une baleine blanche, quelle différence cela fait-il ?
Les deux obsessions sont impossibles à obtenir
et tes tentatives d'y parvenir te perdront, ainsi que ceux que tu entraînes dans ton sillage.
Mulder, tu es Achab.
C'est bizarre, j'ai toujours voulu avoir une jambe de bois.
Un rêve de gosse que j'ai gardé en moi.
Je suis sérieux. J'y ai vraiment réfléchi.
Quand on a une jambe de bois ou un crochet, la vie est déjà une épreuve
avec ce handicap. Survivre est un acte héroïque.
Sans ça, on doit faire quelque chose de notre vie,
réussir, porter une cravate.
Donc, je suis plutôt l'opposé d'Achab
car si j'avais une jambe de bois, je serais peut-être plus heureux
et je n'aurais pas besoin de traquer des créatures mystérieuses.
- Et c'est sérieux ? - Tout à fait.
Mais mon passage préféré de Moby Dick ne l'est pas.
"L'idée de l'enfer est née sur un pet-de-nonne mal digéré".
- Qu'est-ce que c'était ? - Je sais pas, mais c'est pas un canard.
J'avais bien entendu des voix. Que faites-vous ici ?
- Dr Faraday ? - J'espère que je ne vous dérange pas.
- Non ! Notre bateau a eu un léger problème. - Il a coulé.
- Comment c'est arrivé ? - C'est de ma faute.
Merci d'avoir répondu à notre appel de détresse.
Je ne l'ai pas reçu. Je marchais dans le coin, j'ai entendu vos voix.
- Vous marchiez ? - Ouais.
Le rivage est tout proche.
Venez, je vous ramène.
Il reste plus beaucoup d'essence.
Le shérif ne va pas tarder. Je vous y conduirais bien, mais j'ai du travail.
Que faites-vous par ici à cette heure ?
La grenouille-léopard est plus active la nuit. On est sur son principal lieu de reproduction.
Du moins, ça l'était. Des milliers d'oeufs s'accrochaient à ces roseaux.
Des beaux bouquets de gelée.
Maintenant, on doit vraiment chercher pour trouver leur progéniture.
- Et dans le sac ? - Grenouilles adultes.
Je les élève, puis je les lâche dans la nature.
C'est Striker's Cove ?
- Les grenouilles. - Je vous demande pardon.
Cette anse est à l'origine de l'extinction des grenouilles. C'est la chaîne alimentaire !
- Expliquez-vous. - La modification d'un écosystème
affecte les autres êtres vivants : Leur population augmente ou baisse.
Si un dinosaure aquatique mange des grenouilles
et qu'elles se font rares, il doit se tourner vers une autre source de nourriture.
- L'homme. - Agent Mulder,
vous déformez ma recherche légitime et un principe biologique de base
de façon disproportionnée pour prouver le bien-fondé d'une théorie ridicule.
Ce lac n'héberge pas de monstre.
Il vit ici et est responsable de l'extinction des grenouilles,
pour laquelle vous n'avez aucune explication, ridicule ou non, et des attaques.
C'est insensé ! Si une créature vivait dans ces eaux, je l'aurais vue, non ?
Je travaille ici depuis trois ans.
Il s'agit d'un animal qui est passé inaperçu pendant des siècles.
Une chose est sûre, il sait se cacher.
On dit que le Loch Ness ne vit même pas dans l'eau, mais dans les collines.
Le Big Blue a peut-être un habitat terrestre, dans les rochers ou la forêt.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ces idioties.
Veuillez m'excuser, je dois rendre la liberté à ces amphibiens.
Et maintenant, mon capitaine ?
Agent Scully. Agent Mulder.
On a trouvé un autre corps.
Une attaque d'animal, cette fois. Un pêcheur s'est fait dévorer le bras.
- Où ça ? - De l'autre côté du lac, il y a deux heures.
La police d'État est arrivée en renfort
ainsi que les bateaux des Eaux et Forêts. On a commencé les recherches.
Non. Vos hommes doivent fouiller cette anse et ces bois.
J'ai trente bateaux sur le lac. Si on veut tuer ce...
Ratissons d'abord cette anse. Il est à Striker's Cove.
Ils fouillent le site de la dernière attaque et n'en bougeront pas.
Si vous voulez perdre votre temps dans les bois, allez-y.
- J'ai un monstre sur les bras. - Shérif, ici la centrale.
Shérif,
nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous donner deux hommes.
D'accord. Je vous les envoie.
Merci.
Qu'est-ce que c'était ?
Dr Faraday.
- Que s'est-il passé ? - Quelque chose m'a attrapé la jambe.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Il m'a attrapé par derrière, m'a secoué, puis m'a relâché.
Donnez-moi votre ceinture.
J'ai pas voulu vous croire.
On doit l'amener à l'hôpital, il perd beaucoup de sang.
- Par où est-il parti ? - Je ne l'ai pas vu.
Je crois l'avoir entendu... traverser ces roseaux.
- Mulder, les secours sont en route. - Occupe-toi de lui, Scully.
Mulder.
Un alligator...
Comté de Millikan, unité trois...
OK. Allez-y.
Comment va le Dr Faraday ?
Il s'en sortira.
- Et toi ? - Ça va.
Tu as pourfendu la baleine blanche, Achab.
- J'ai toujours pas ma jambe de bois. - Comment peux-tu être déçu ?
Cet alligator aurait décimé la population locale.
Je sais.
Je crois que je voulais que le Big Blue existe.
Je vois cette possibilité comme un espoir.
L'espoir demeure. C'est ce qui fait perdurer ces mythes et légendes.
Les gens veulent croire.
SOUS-TITRAGE VISIONTEXT : CLAIRE ITANI
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH
www.tvsubtitles.net